PERLE RABBINICHE: GRAZIE, HASHEM, PER NON AVERMI FATTO NASCERE GOY

 

IERI

 

Tosefta Berakhoth 6,23:

«R. Yehudah dice: Una persona (ebrea) è obbligata a recitare ogni giorno tre benedizioni (…)

«(Prima benedizione) Baruch Ata Hashem Eloheinu Melech Haolam Shelo Osani Goy (Benedetto sei tu, Hashem, nostro Dio, Re dell’universo, per non avermi fatto nascere goy (non-ebreo) (…)

«(La ragione per cui si deve recitare una benedizione per non averlo fatto nascere) goy è perché è detto: “Tutte le nazioni sono come nulla davanti a Lui, come niente e vanità” (Is. 40,17)».

 

OGGI

 

«Benedetto sei Tu, Dio nostro Signore, Re dell’universo, che non mi hai fatto nascere goy. Questa benedizione esprime la gratitudine per l’opportunità di vivere una vita in intima connessione con la Divinità, piuttosto che un’ordinaria esistenza materiale (an ordinary material existence)» (Shelo Osani Goy, Online Siddur with Commentary, chabad.org).

«Dal momento che questa versione provoca disagio al di fuori degli ambienti ortodossi, nella maggior parte dei Siddurim liberali è stata modificata in una gratitudine più affermativa per il fatto di essere ebreo (…) Nel Siddur Hadash, che usiamo nella sinagoga in cui presto servizio, la traduzione inglese è lapidaria: “per avermi fatto ebreo” (for making me a Jew)» (Rabbina Nina Mandel, Affirming My Jewish Identity, EVOLVE, August 28, 2018, evolve.recostructingjudaism.org).