
ALBERT J. EDMUNDS: GESÙ NEL TALMUD
(Albert J. Edmunds, Jesus in the Talmud, «The Open Court. A Monthly Magazine», Vol. XVI (N. 8), August, 1902, N. 555, pp. 475-477).
Il rabbino Michael Rodkinson sta pubblicando una seconda edizione di alcuni volumi del suo Talmud in inglese.
Cogliamo l’occasione per esortarlo a non omettere né sopprimere nulla.
Nel secondo volume della sua prima edizione del trattato Shabbath, p. 242 (N.Y., 1896) manca un importante riferimento ai Vangeli cristiani.
Ci viene detto che il rabbino Meir (metà del II secolo) li definiva “rotolo della malvagità” e il rabbino Yochanan “rotolo dell’iniquità”, un gioco di parole, quest’ultimo, sul greco Evangelion.
La mia fonte autorevole è il Talmudical Commentary on Genesis di Hershon, a cura di Wolkenberg, che è ricco di passi relativi sia al Nuovo che all’Antico Testamento.
Immediatamente prima del testo in questione, Rodkinson traduce un passo riguardante due dottori del III secolo che discutono sui libri usati nel Be Abhidom (che Hershon traduce “Casa della perdizione”, con una glossa che afferma trattarsi di “un luogo di discussione pubblica fra ebrei credenti ed ebrei non credenti).
Ci viene anche detto che alcuni dottori frequentavano o evitavano la Casa della perdizione e la Casa di Nitzarphi (o Nitzrephe). Hershon suggerisce che quest’ultimo termine significhi Nazareni, ma Rodkinson non lo traduce, affermando che tali termini sono oggetto di molte discussioni.
In tutta onestà, e nel puro interesse della conoscenza, noi ci permettiamo di chiedergli di indicare, nella sua prossima edizione del Talmud, quali siano queste varie interpretazioni. Oramai sono finiti i tempi in cui i fatti incutevano timore. In questa repubblica, così ricca di dotti ebrei, non c’è nessuno che voglia raccogliere tutti i riferimenti a Gesù che compaiono nei due Talmud? (Nota: Bernhard Pick ha appena pubblicato una raccolta nel 1887, ma il libro è esaurito).
Io stesso ho realizzato una tale raccolta da traduzioni francesi e inglesi, ma non sarei così presuntuoso da presentarla al mondo senza una conoscenza dell’ebraico.
Il lettore, tuttavia, potrebbe essere interessato a sapere dove si possono rinvenire alcuni di questi testi (oltre al già citato Hershon).
Innanzitutto c’è il buon vecchio libro Hora Hebraicae et Talmudicae di John Lightfoot (Cambridge and London, 1658-1678, spesso ristampato).
C’è poi il capitolo sugli scrittori mishnici e talmudici nel volume di Nathaniel Lardner Jewish and Heathen Testimonies (London, 1764, ristampato nell’opera omnia sia nel XVIII che nel XIX secolo).
Diversi passi talmudici su Gesù compaiono nel volume Antilegomena (Giessen, 1901) di Erwin Preuschen.
Il libro di Wünsche sui Vangeli e il Talmud [Neue Beiträge zur Erläuterung der Evangelien aus Talmud und Midrash (1878)] è più dedicato ad illustrare le allusioni evangeliche ai costumi e alle dottrine giudaiche che non a riportare resoconti espliciti su Gesù.
Nella sua grande introduzione alle Scritture [An Introduction to the Critical Study and Knowledge of the Holy Scriptures, London, MDCCCXXVIII e sgg.], così frequentemente ristampata e mai inutile, sebbene antiquata, Horne allude brevemente all’argomento, ma senza sufficiente completezza e precisione.
Ciò che si dovrebbe fare è tradurre il libro di Wünsche ed aggiungervi tutti i passi da lui omessi.
C’è un testo al quale desidero prestare attenzione, per via di un curioso racconto riguardante Gesù. Si tratta di un passo che, sebbene non molto favorevole al Maestro, ha un che di veritiero.
Per quanto mi riguarda, mi permette sempre di confrontarmi con Lui in modo estremamente vivido, ed anche da cristiano lo apprezzo moltissimo. Purtroppo contiene un’allusione ad un impianto sanitario [latrina] che ha indotto un editore come Lardner a mutilarlo; ma la pudicizia non fa parte della scienza, e noi desideriamo che anche questo testo venga tradotto fedelmente.
Questo passo compare nel trattato Aboda Zarah (sulle religioni straniere) [16b-17a] e narra la storia di rabbi Eliezer (primo secolo) che venne arrestato in quanto cristiano. Egli negò l’accusa, ma se ne tornò a casa quasi inconsolabile. Il suo discepolo Akiba (che in seguito divenne il grande organizzatore del giudaismo contro il cristianesimo) lo rincuorò facendogli notare che il suo arresto era stato una punizione per una segreta inclinazione che in passato aveva avuto verso il cristianesimo.
Il dottore, affranto, rispose che probabilmente era così, perché una volta, mentre camminava per la piazza del mercato di Sepphoris, fu avvicinato da Giacomo, discepolo di Gesù di Nazareth. Giacomo gli disse: “Nella vostra legge sta scritto: ‘Non porterai nella casa del Signore tuo Dio il dono di una prostituta né il salario di un cane’.
Poi gli chiese se fosse giusto usare quel denaro per costruire una latrina per il Sommo Sacerdote. Eliezer rispose di no, dopo di che Giacomo continuò: “Questo mi ha insegnato Gesù di Nazareth: Perché sono offerte raccolte come salario di prostituzione e torneranno ad essere salario di prostituzione (Michea 1,7), cioè sia usato in modo simile a come è stato ottenuto.
Mi sembra che questa spiegazione mistica della Scrittura sia pienamente in linea con l’esegesi abituale del Signore. Vedi, ad es., Marco 12, 26,27; 36,37.
Leave a comment